Sudski tumač kao perspektivno zanimanje

Ako želimo usluge prevoda visokoobrazovanih i pre svega stručnih lica, potražićemo sudskog tumača. Usluge prevoda koje sudski tumač nudi odnose se na prevod i overu ličnih dokumenata, spisa, knjiga ili pojedinih zakona i akata. Usluge mogu biti izvedene na mnogobrojnim stranim jezicima pri čemu se dobija overa dokumenata kao merodavnost prevedenih tekstova. Takođe su raznolike oblasti u čijem se domenu mogu tražiti usluge prevoda. Najtraženije su oblasti finansija, obrazovanja i politike. 

Kako u današnjem vremenu definišemo termin sudski tumač

Osnovna razlika za prepoznavanje zanimanja sudski tumač, odnosi se na činjenicu da sama aktivnost proizilazi od institucije kao što je sud. Sva ovlašćenja su takođe posredstvom suda, što se naročito odnosi na samu overu dokumenata. Veliku važnost, sudski tumač ima na polju međunarodne saradnje, gde se ostvaruju posebni uslovi i dogovori među samim članicama ugovora. 

Svoje nadležnosti, sudski tumač najčešće ispoljava na području državnih ustanova, pri čemu nema izostanka za druga pravna ili fizička lica. Svaki sudski tumač je u smislu svog posla veoma profesionalan, samim tim poznavanje većeg broja stranih jezika diktira njihovu cenu rada. Postoje registi prijavljenih i akreditovanih lica za prevod, pri čemu se na samostalni odabir veoma lako stupa u saradnju. Sudski tumač takođe ima nadležnost prevoda državljanstva kod stranih lica pri čemu uz verifikaciju oreginala sva prava o privatnosti korisnika ostaju zaštićena. 

Uslovi koje svaki sudski tumač treba da ispunjava

Na osnovu relevantnih podataka o broju postojećih sudskih tumača, raspisuje se konkurs za njihovu potražnju. Kao i svaki konkurs, kandidati moraju ispunjavati određene uslove u pogledu iskustva, diplome ali i stranog jezika kojim se služe. Kako su navedeni poslovi vezani za sud, ovlašćenja za raspisivanje konkursa odnose se na Ministarstvo pravde. Na osnovu sagledavanja realnog stanja na terenu, kao što su opštine, brojnost potražnje zavisi od potreba. 

Sam sudski tumač ne mora nužno imati iza sebe radnog iskustva, jer se proverom kroz pozivne krugove konkursa njihovo znanje i spremnost mogu pokazati. Obzirom da konkurski nisu tako česti, savetuje se pružanje šanse mladim licima odnosno filolozima koji će time ostvariti bolju ličnu produktivnost. Uslov koji mora biti ispunjen za budući rad odnosi se na adekvatnu saradnju sa sudom. Zakonski rokovi za poštovanje ispunjenja zahteva ne postoje, ali su svakako sve usluge sudskog tumača na osnovu saradnje među korisnicima. 

Greške koje se odnose na pojam sudski tumač

Najčešće greške koje se odnose na definisanje pojma sudski tumač, jesu izjednačavanje sa prevodiocima kao i samim advokatima. Greške se najčešće sprovode na osnovu uske povezanosti posla i saradnje sa sudom i ministarstvom. Tvrdnje da sudski tumač može pravno tumačiti određene pravne spise nije tačna i samim tim se advokatske usluge ne mogu tražiti od njih. Prevodioci jesu sudski tumači isključivo u smislu prevođenja određenih tekstova pri čemu je osnovna razlika u posedovanju validnog pečata.

Svi prevodi koji se odnose na dokumente stranih državljanja a naročito matične knjige podležu zakonima Evropskle unije ili određenih država koje nisu članice iste. Svi sudski prevodioci poseduju referentne licence koje garantuju njihov stabilan rad i poverljivost. Postoje određene agencije sa akreditovanim uslugama bez overavanja pečatom, ali se veća pažnja poklanja overi sa pečatom.  

Srodni tekstovi:

Online predavanja vs tradicionalna predavanja: Koji je pravi izbor za vas?

Obrazovanje je kroz istoriju prolazilo kroz različite faze, prilagođavajući se promenama u društvu i tehnologiji. Nekada su predavanja bila rezervisana isključivo za fizički prostor – škole, univerzitete, učionice. Sa pojavom digitalnih tehnologija, obrazovanje je doživelo pravu revoluciju. Danas, zahvaljujući internetu, gotovo svaka osoba na svetu može pristupiti kvalitetnim predavanjima iz udobnosti svog doma.Razvoj online predavanja doneo je niz prednosti, ali i izazova, koji su potpuno promenili način na koji doživljavamo obrazovanje. Tradicionalna predavanja su uvek bila sinonim za interakciju licem u lice, sa profesorima i kolegama, dok online nastava pruža fleksibilnost i mogućnost učenja bilo gde i bilo kada. Na prvi pogled, činilo bi se da je online model idealan, ali postoji niz faktora koji mogu uticati na to da li je jedan pristup bolji od drugog, zavisno od toga šta polaznici traže od svog obrazovnog iskustva.I online i tradicionalni načini učenj

Detaljnije

VIŠENAMENSKA OBUĆA: ISTI KOMAD OBUĆE ZA VIŠE PRILIKA – EVO PREDLOGA

Teško je govoriti o univerzalnosti kada je obuća u pitanju jer se razvija sve više modela i sve je više brendova obuće i odeće, koji pored onih tradicionalnih, dizajniranjem nove generacije obuće žele da privuku pažnju i zauzmu svoje mesto na tržištu. Ipak neki modeli obuće u modernom dobu dobijaju nove dimenzije korišćenja i upotrebe uz različite stilove i u različitim prilikama. Nije potrebno puno truda ako želite da u vaš stil unesete magiju i posebnost. Predstavljamo vam obuću koja je skoro pa nosiva u svim prilikama. Patike – za udoban i aktivan danNekada su patike bile sinonim za sportske aktivnosti. Vezivali smo ih za različite sportove, treninge, različite sportske rekreacije. Takve su im bile i reklame. Sada se patike vezuje za mnogo više stvari, a to nam omogućavaju i brendovi koji proizvode različite modele patika za sve prilike. Od onih za jutarnji džoging, do onih za lepu prolećnu šetnju i ispijaje kafi, do

Detaljnije

Samsung Galaxu uskoro u Srbiji

Kompanija Samsung nedavno je u Beogradu predstavila najnovije uređaje iz Galaxy serije. Radi se o Galaxy S6 i Galaxy S6 Edge. Među prvim mobilnim operaterima će ove uređaje imati u ponudi kompanija Telenor. Kako navode u Telenoru, telefone iz nove ponude ćete moći da poručite i putem interneta, dakle, bez odlaska u poslovnicu, a za najbrže korisnike pripremili su i poklon. Pokloni za najbrže kupcePrvih 200 kupaca ovih telefona dobiće na poklon Samsung bežične punjače. Ovi punjači, osim što su bez žica, imaju i tehnologiju za ultrabrzo punjenje, tako da, ako je ispražnjena baterija, nakon samo 15 min na punjaču, vaš telefon može raditi još čitavih 6 sati. Više o Galaxy S6 i Galaxy S6 Edge na sajtu TelenoraSaznajte više o ovim uređajima na sajtu Telenora, a ako ste nestrpljivi da ih kupite, to će biti moguće od 17. aprila jer će od tada zvanično biti u prodavnicama. 

Detaljnije

Kreiraj savršenu šifru lako i jednostavno

Kaspersky Lab Cyber Security vikend održan je proteklog meseca, a među raznim korisnim predavanja jedno je posvećeno i pronalasku savršene šifre. Dok na internetu svakodnevno vrebaju maliciozni softveri, glavni adut u borbi protiv njih su zdrav razum, dobar zaštitni softver, ali i dobro osmišljene šifre za pristup vašim nalozima.Loše šifre i problemi kompanija David Jacoby, član globalnog tima za bezbedonosnu analizu i istraživanje kompanije Kaspersky Lab, naročitu pažnju posvetio je problemima sa bezbednošću sa kojima se susreću kompanije. On ističe da bi se mnogo manje novca trošilo ako bi se više uključili zaposleni. Ceo sistem jedne kompanije može biti u velikom problemu, ako samo jedan od zaposlenih na poslovnom nalogu koristi svoj matični broj, datum rođenja ili ime deteta. Savršena šifra mora biti personalizovana. U daljem tekstu pronaćićete savete da napravite jake šifre

Detaljnije